そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
Sentence Analyzer
English Translation
The bottle was filled with what looked like sand.
Furigana
そのビンは砂 のようにみえるので一 杯 だった。
Romanji
Sono bin wa suna no yōni mieru node ichi hai datta.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
貧
(ひん、びん)
poverty; becoming poor; living in poverty
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
砂
(すな、すなご、いさご)
sand; grit; gold dust; silver dust
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
様に
(ように)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
見える
(みえる)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to appear; to come
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
杯
(はい、はた)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative