そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。

Sentence Analyzer

English Translation

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.

Furigana

そのふたりの兄弟(きょうだい)は互(たが)いによく似(に)ているので、私(わたし)にはその区別(くべつ)がなかなかできない。

Romanji

Sono futari no kyōdai wa tagaini yoku niteiru node, watashi ni wa sono kubetsu ga nakanaka dekinai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

二人 (ふたり、ににん)

two persons; two people; pair; couple

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

兄弟 (きょうだい、けいてい)

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; mate; friend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

互いに (たがいに)

mutually; with each other; reciprocally; together

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

似る (にる)

to resemble; to look like; to take after; to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

区別 (くべつ)

distinction; differentiation; classification

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

中中 (なかなか)

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; by no means (with negative verb); not readily; middle; half-way point; excellent; wonderful; very good

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant