そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。

Sentence Analyzer

English Translation

The two men were seen to steal into the house.

Furigana

そのふたりの男(おとこ)はその家(いえ)に忍(しの)び込(こ)むのが目撃(もくげき)された。

Romanji

Sono futari no otoko wa sono ie ni shinobikomu no ga mokugekisareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

二人 (ふたり、ににん)

two persons; two people; pair; couple

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忍び込む (しのびこむ)

to creep in; to steal in

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

目撃 (もくげき)

witnessing; observing; sighting