そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Sentence Analyzer

English Translation

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

Furigana

そのプロジェクトの責任者(せきにんしゃ)であったジェイソンが、汚職(おしょく)に手(て)を染(そ)めた理由(りゆう)で解任(かいにん)された。

Romanji

Sono purojyekuto no sekininsha de atta jyeison ga, oshoku ni te o someta riyū de kaininsareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

プロジェクト (プロジェクト)

project

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任者 (せきにんしゃ)

person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

汚職 (おしょく)

corruption

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

染める (そめる)

to dye; to colour; to color

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

解任 (かいにん)

dismissal