そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。

Sentence Analyzer

その フロッピー 、 念 の 為 書きこみ 禁止 に しておいて 。

English Translation

Make that floppy uncopyable, just in case.

Furigana

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁止(きんし)にしておいて。

Romanji

Sono furoppi-, nen no tame kakikomi kinshi ni shiteoite.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

フロッピー (フロッピー、フロッピ、フロッピィ)

floppy (disk); floppy

念 (ねん)

sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

禁止 (きんし)

prohibition; inhibition; ban

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

禁

Reading: キン

Meanings: prohibition, ban, forbid

止

Readings: シ、 と.まる、 -ど.まり、 と.める、 -と.める、 -ど.め、 とど.める、 とど.め、 とど.まる、 や.める、 や.む、 -や.む、 よ.す、 -さ.す、 -さ.し

Meanings: stop, halt