このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

Sentence Analyzer

この メルマガ は 、 昨今 の 語学 産業界 の 甘言 に 躍ら される こと なく 、 文法 解釈 という 古典的 学習法 こそ 王道 と 信じて 疑わない 方 の ため の メルマガ です 。

English Translation

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

Furigana

このメルマガは、昨今(さっこん)の語学(ごがく)産業界(さんぎょうかい)の甘言(かんげん)に躍(おど)らされることなく、文法(ぶんぽう)解釈(かいしゃく)という古典的(こてんてき)学習法(がくしゅうほう)こそ王道(おうどう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(ほう)のためのメルマガです。

Romanji

Kono merumaga wa, sakkon no gogaku sangyōkai no kangen ni odora sareru koto naku, bunpō kaishaku toiu kotenteki gakushūhō koso ōdō to shinjite utagawanai hō no tame no merumaga desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

メルマガ (メルマガ)

email magazine; e-zine

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昨今 (さっこん、さくこん)

nowadays; recently

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

語学 (ごがく)

language study

産業界 (さんぎょうかい)

the industrial world

甘言 (かんげん)

cajolery

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

躍る (おどる)

to jump; to leap; to pound (of one's heart, i.e. with excitement); to throb; to be messily written

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

文法 (ぶんぽう)

grammar; syntax

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

古典的 (こてんてき)

classical; classic

学習法 (がくしゅうほう)

way of learning; way of studying; way of mastering

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

王道 (おうどう)

righteous government; just rule; kingship; rule of right; noble path; easy method; simple approach; short-cut; royal road

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

疑う (うたがう)

to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

です (です)

be; is

Kanji

昨

Reading: サク

Meanings: yesterday, previous

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

甘

Readings: カン、 あま.い、 あま.える、 あま.やかす、 うま.い

Meanings: sweet, coax, pamper, be content, sugary

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

躍

Readings: ヤク、 おど.る

Meanings: leap, dance, skip

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

釈

Readings: シャク、 セキ、 とく、 す.てる、 ゆる.す

Meaning: explanation

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

典

Readings: テン、 デン

Meanings: code, ceremony, law, rule

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

習

Readings: シュウ、 ジュ、 なら.う、 なら.い

Meaning: learn

王

Readings: オウ、 -ノウ

Meanings: king, rule, magnate

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

信

Reading: シン

Meanings: faith, truth, fidelity, trust

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative