そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。

Sentence Analyzer

そのほてるはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。

English Translation

It is admitted that the hotel is the best in this area.

Furigana

そのホテルはこの辺(あた)りでは最高(さいこう)だとの折(お)り紙(がみ)つきです。

Romanji

Sono hoteru wa kono atari de wa saikō da to no origamitsuki desu.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ホテル (ホテル)

hotel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

辺り (あたり、ほとり)

on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; around (Sunday, last year, etc...); for instance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

折り紙付き (おりがみつき)

guaranteed; authentic; certified

です (です)

be; is