そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

Sentence Analyzer

English Translation

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

Furigana

そのヤクザ達(たち)は対立(たいりつ)するヤクザの親分(おやぶん)を暗殺(あんさつ)する計画(けいかく)の仲間(なかま)に彼(かれ)を入(い)れた。

Romanji

Sono yakuzatachi wa tairitsusuru yakuza no oyabun o ansatsusuru keikaku no nakama ni kare o ireta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

対立 (たいりつ)

confrontation; opposition; antagonism

やくざ (やくざ、ヤクザ)

professional gambler or ruffian (esp. a member of the Japanese mafia); yakuza (member); uselessness; purposelessness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親分 (おやぶん)

boss; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

暗殺 (あんさつ)

assassination

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call