彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You cannot count on her because she's too irresponsible.

Furigana

彼女(かのじょ)は無責任(むせきにん)すぎるので、あてに出来(でき)ないよ。

Romanji

Kanojo wa musekininsugiru node, ate ni dekinai yo.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無責任 (むせきにん)

irresponsibility

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

当て (あて)

aim; object; purpose; end; expectations; prospects; hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad; guard; blow; strike; addressed to; per

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!