その一家の財産は親類の間で分けられた。

Sentence Analyzer

その一家の財産は親類の間で分けられた。

English Translation

The family property was distributed among the relatives.

Furigana

その一家(いっか)の財産(ざいさん)は親類(しんるい)の間(ま)で分(わ)けられた。

Romanji

Sono ikka no zaisan wa shinrui no ma de wakerareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

一家 (いっか、いっけ)

a house; a home; a family; a household; one's family; one's folks; a style

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

親類 (しんるい)

relation; kin

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell