その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。

Sentence Analyzer

その 一行 が 出発する やいなや 、 雨 が 降り出した 。

English Translation

The party had no sooner started than it began to rain.

Furigana

その一行(いっこう)が出発(しゅっぱつ)するやいなや、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Romanji

Sono ikkō ga shuppatsusuru yainaya, ame ga furidashita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

一行 (いちぎょう、いっこう)

line; row; troupe; party

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出発 (しゅっぱつ)

departure

や否や (やいなや)

the minute (that) ...; no sooner than ...; whether or not

雨 (あめ)

rain

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender