その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。

Sentence Analyzer

その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大どじを踏んでしまった。

English Translation

The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.

Furigana

その運転手(うんてんしゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間違(まちが)った球場(きゅうじょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(だい)ドジを踏(ふ)んでしまった。

Romanji

Sono untenshu wa, marukkiri chigau machi no machigatta kyūjō ni chi-mu o hakondeitteshimau toiu dai doji o fundeshimatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

運転手 (うんてんしゅ)

driver; chauffeur

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸っきり (まるっきり)

completely; perfectly; totally; just as if

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

街 (がい)

.. street; .. quarter; .. district

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

球場 (きゅうじょう)

baseball stadium

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

チーム (チーム、ティーム)

team

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

大 (おお)

big; large

ドジ (ドジ、どじ)

blunder; bungle; clumsiness

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)