その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。

Sentence Analyzer

その駅は普通なら午後のらっしゅ時に当たる時間もほとんど人がいない。

English Translation

The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.

Furigana

その駅(えき)は普通(ふつう)なら午後(ごご)のラッシュ時(じ)に当(あ)たる時間(じかん)もほとんど人(ひと)がいない。

Romanji

Sono eki wa futsū nara gogo no rasshuji niataru jikan mo hotondo hito ga inai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

駅 (えき)

station

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ラッシュ時 (ラッシュじ)

rush hour; rush-hour

時間 (じかん)

time; hours

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)