その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

Furigana

その音(おと)はとてもおおきく隣(となり)近所(きんじょ)の人々(ひとびと)にとっては迷惑(めいわく)だった。

Romanji

Sono oto wa totemo ōkiku tonari kinjo no hitobito nitotte wa meiwaku datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

隣 (となり)

neighbor (neighbour); next to (esp. living next door to)

近所 (きんじょ)

neighbourhood; neighborhood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative