その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
Sentence Analyzer
English Translation
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
Furigana
その家 に火 がついたとき私 は恐怖 の念 に駆 られた。
Romanji
Sono ie ni hi ga tsuita toki watashi wa kyōfu no nen ni karareta.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
家
(いえ)
house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
火
(ひ)
fire; flame; blaze
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
点く
(つく)
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
とき
(とき)
regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
恐怖
(きょうふ、くふ)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
念
(ねん)
sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care
駆る
(かる)
to drive (car); to spur on; to impel
Kanji
Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち
Meanings: house, home, family, professional, expert, performer
Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-
Meaning: fire
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる
Meanings: fear, dread, awe
Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる
Meanings: dreadful, be frightened, fearful
Reading: ネン
Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention
Readings: ク、 か.ける、 か.る
Meanings: drive, run, gallop, advance, inspire, impel