その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。

Sentence Analyzer

English Translation

The house is not ideal, but it's all right.

Furigana

その家(いえ)は理想的(りそうてき)とはいえないが、まぁさしつかえはない。

Romanji

Sono ie wa risōteki to wa ienai ga, maxa sashitsukae wa nai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

理想的 (りそうてき)

ideal

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

差し支える (さしつかえる)

to interfere; to hinder; to become impeded

ない (ない)

not; emphatic suffix