その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

Sentence Analyzer

English Translation

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

Furigana

その家族(かぞく)は一家(いっか)の稼(かせ)ぎ手(しゅ)を失(うしな)ってショックを受(う)けたが、保険金(ほけんきん)で大(おお)いに助(たす)かっている。

Romanji

Sono kazoku wa ikka no kasegishu o ushinatte shokku o uketa ga, hokenkin de ōini tasukatteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家族 (かぞく)

family; members of a family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一家 (いっか、いっけ)

a house; a home; a family; a household; one's family; one's folks; a style

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

稼ぎ手 (かせぎて)

breadwinner; hard worker

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

ショック (ショック)

shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

保険金 (ほけんきん)

insurance payout; insurance money

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

助かる (たすかる)

to be saved; to be rescued; to survive; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble