ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

Sentence Analyzer

ああ、おれも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

English Translation

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

Furigana

ああ、オレも実際(じっさい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半信半疑(はんしんはんぎ)だったが・・・。

Romanji

Ā, ore mo jissai, kōshite manoatari ni suru made wa hanshinhangi datta ga.

Words

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

乃公 (だいこう、ないこう、おれ)

I; me

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

斯うして (こうして)

thus; in this way

目の当たり (まのあたり)

just before one's eyes; in one's presence; personally

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

半信半疑 (はんしんはんぎ)

half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)