その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

Sentence Analyzer

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にぶーぶーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

English Translation

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

Furigana

その歌手(かしゅ)が舞台(ぶたい)に現(あらわ)れると聴衆(ちょうしゅう)は彼(かれ)にブーブーという野次(やじ)を飛(と)ばした。なぜなら彼(かれ)は自分(じぶん)の妻(つま)を捨(す)てて他(た)の女性(じょせい)に乗(の)り換(か)えたからだ。

Romanji

Sono kashu ga butai ni arawareru to chōshū wa kare ni bu-bu- toiu yaji o tobashita. nazenara kare wa jibun no tsuma o sutete ta no josei ni norikaeta kara da.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

歌手 (かしゅ)

singer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

聴衆 (ちょうしゅう)

audience; attendance; hearers

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

ふうふう (ふうふう、ふーふー、フーフー、フウフウ、フゥフゥ)

sound of heavy breathing; blowing on something (e.g. to cool it down)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

野次 (やじ)

hooting; jeering; heckling

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飛ばす (とばす)

to fly; to fire; to hurl; to launch; to make fly; to skip over; to omit; to drop (e.g. stitch); to run or drive fast; to gallop; to spread a rumour (rumor); to tell a story; to tell a joke; to remove; to get rid of; to transfer; to attack; to jeer at

何故なら (なぜなら)

because; the reason is; if you want to know why

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

捨てる (すてる)

to throw away; to cast away; to dump; to discard; to abandon; to desert; to leave; to give up; to resign

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

乗り換える (のりかえる)

to transfer (trains); to change (bus, train); to change one's mind; to move on to (e.g. a new love interest); to change methods; to change one's way of thinking

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative