彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。

Sentence Analyzer

English Translation

She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

Furigana

彼女(かのじょ)は目(め)に涙(なみだ)をいっぱい浮(う)かべて彼(かれ)のプロポーズを受(う)け入(い)れた。

Romanji

Kanojo wa me ni namida o ippai ukabete kare no puropo-zu o ukeireta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一杯 (いっぱい)

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity; a lot; much; all of ...; the entire ...

浮かべる (うかべる)

to float; to express; to look (sad, glad); to think; to imagine; to remember

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プロポーズ (プロポーズ)

(marriage) proposal

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree