その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

Sentence Analyzer

English Translation

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

Furigana

その過激派(かげきは)が政府(せいふ)打倒(だとう)の陰謀(いんぼう)を企(くわだ)てているという噂(うわさ)が立(た)ってる。

Romanji

Sono kagekiha ga seifu datō no inbō o kuwadateteiru toiu uwasa ga tatteru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

過激派 (かげきは)

radical party; extremists

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

政府 (せいふ)

government; administration

打倒 (だとう)

knockdown (e.g. in boxing); overthrow; defeat

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

陰謀 (いんぼう)

plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

企てる (くわだてる)

to plan; to plot; to propose; to design; to intend; to contemplate; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); to stand on tip-toes

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)