その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

Sentence Analyzer

English Translation

The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.

Furigana

その会議(かいぎ)はどちらの側(がわ)にも同意(どうい)の見込(みこ)みがなかったので中止(ちゅうし)された。

Romanji

Sono kaigi wa dochira no gawa ni mo dōi no mikomi ga nakatta node chūshisareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

会議 (かいぎ)

meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同意 (どうい)

agreement; consent; same opinion; approval; same meaning

見込み (みこみ)

hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; expectation; anticipation; forecast; estimate; side of a structural member

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

中止 (ちゅうし)

suspension; stoppage; discontinuance; interruption