その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

Furigana

その巻末(かんまつ)には修辞学(しゅうじがく)と論理学(ろんりがく)の技法(ぎほう)についての２編(へん)の短(みじか)い大要(たいよう)があり、後者(こうしゃ)はソクラテス式(しき)論争方(ろんそうかた)の見本(みほん)で結(むす)ばれていた。

Romanji

Sono kanmatsu ni wa shūjigaku to ronrigaku no gihō nitsuite no ni hen no mijikai taiyō ga ari, kōsha wa Sokuratesushiki ronsōkata no mihon de musubareteita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

巻末 (かんまつ)

end of a book

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

修辞学 (しゅうじがく)

rhetoric

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

論理学 (ろんりがく)

(study of) logic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

技法 (ぎほう)

technique

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

編 (へん)

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

短い (みじかい)

short

大要 (たいよう)

summary; outline

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

後者 (こうしゃ)

the latter

見本 (みほん)

sample; specimen; pattern; model; example

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

結ぶ (むすぶ)

to tie; to bind; to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to conclude; to connect (two distant places); to close tightly; to purse (e.g. lips); to unite (with); to ally; to join hands