その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll lend you money, but mind you, this is the last time.

Furigana

その金(きん)は貸(か)して上(あ)げるが、いいかい、これが最後(さいご)だよ。

Romanji

Sono kin wa kashiteageru ga, ii kai, kore ga saigo da yo.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

かい (かい、かえ)

marks yes-no question

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!