彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

Sentence Analyzer

English Translation

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

Furigana

彼女(かのじょ)は優秀(ゆうしゅう)な学者(がくしゃ)であり、いたるところでそういう学者(がくしゃ)として認(みと)められている。

Romanji

Kanojo wa yūshūna gakusha de ari, itaru tokoro de sōiu gakusha toshite mitomerareteiru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優秀 (ゆうしゅう)

superiority; excellence

学者 (がくしゃ)

scholar

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

認める (したためる)

to write up