彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.

Furigana

彼女(かのじょ)は勇敢(ゆうかん)でほがらかで、いつも自分(じぶん)の苦難(くなん)などは問題(もんだい)にしなかった。

Romanji

Kanojo wa yūkan de ho gara ka de, itsumo jibun no kunan nado wa mondai ni shinakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勇敢 (ゆうかん)

brave; heroic; gallant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

掘る (ほる)

to dig; to excavate; to hollow; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex

殻 (がら)

chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass; poor-quality coke (coal); left-overs; remnants

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦難 (くなん)

suffering; distress; hardship; trial

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to