その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。

Sentence Analyzer

English Translation

We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

Furigana

その件(けん)については我々(われわれ)はみんなのアイデアを出(だ)し合(あ)って、もっといい案(あん)を出(だ)した方(ほう)が良(よ)い。

Romanji

Sono ken nitsuite wa wareware wa minna no aidea o dashiatte, motto ii an o dashita hō ga yoi.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

アイデア (アイデア、アイディア、アィディア)

idea

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出し合う (だしあう)

to contribute jointly

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK