その件は成り行きに任せるしかない。

Sentence Analyzer

その件は成り行きに任せるしかない。

English Translation

You can only let the matter take its own course.

Furigana

その件(けん)は成(な)り行(ゆ)きに任(まか)せるしかない。

Romanji

Sono ken wa nariyuki ni makaseru shika nai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

成り行き (なりゆき)

outcome; development; course of events; progress; result; market order; order without limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

任せる (まかせる)

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix