その原稿は手で清書されていた。

Sentence Analyzer

その原稿は手で清書されていた。

English Translation

The manuscript had been written out by hand.

Furigana

その原稿(げんこう)は手(て)で清書(せいしょ)されていた。

Romanji

Sono genkō wa te de seishosareteita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

原稿 (げんこう)

manuscript; copy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

清書 (せいしょ)

clean copy