その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。

Sentence Analyzer

その後、いえすは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。

English Translation

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.

Furigana

その後(ご)、イエスは母(はは)や兄弟(きょうだい)たち、弟子達(でしたち)と一緒(いっしょ)にカペナウムに下(くだ)っていった。

Romanji

Sonogo, iesu wa haha ya kyōdaitachi, deshitachi to issho ni kapenaumu ni kudatteitta.

Words

その後 (そのご、そのあと、そののち)

after that; afterwards; thereafter

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

下がる (さがる)

to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower; to hang; to dangle; to move back; to step back; to withdraw; to retire; to deteriorate; to fall off; to be downgraded; to get closer to the present day; to go south