その合意は両国政府の妥協の産物だった。

Sentence Analyzer

その 合意 は 両国 政府 の 妥協 の 産物 だった 。

English Translation

The agreement was a product of compromise between the two governments.

Furigana

その合意(ごうい)は両国(りょうこく)政府(せいふ)の妥協(だきょう)の産物(さんぶつ)だった。

Romanji

Sono gōi wa ryōkoku seifu no dakyō no sanbutsu datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

合意 (ごうい)

agreement; consent; mutual understanding; accord

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両国 (りょうこく、りょうごく)

both countries; Ryougoku (area of Tokyo)

政府 (せいふ)

government; administration

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妥協 (だきょう)

compromise; giving in

産物 (さんぶつ)

product; produce; result; fruit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

府

Reading: フ

Meanings: borough, urban prefecture, govt office, representative body, storehouse

妥

Reading: ダ

Meanings: gentle, peace, depravity

協

Reading: キョウ

Meanings: co-, cooperation

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter