その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

Furigana

その国(くに)の財政(ざいせい)の赤字(あかじ)をなくすには、もっと、たくさんの外国(がいこく)の援助(えんじょ)を注(そそこ)ぎ込()まなければならなかった。

Romanji

Sono kuni no zaisei no akaji o nakusu ni wa, motto, takusan no gaikoku no enjo o sosogikomanakerebanaranakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

財政 (ざいせい)

financial affairs; public finance

赤字 (あかじ)

deficit; (being in or going into) the red; red text; red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無くす (なくす)

to lose something; to get rid of; to lose someone (wife, child, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

外国 (がいこく、そとぐに)

foreign country

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

注ぎ込む (そそぎこむ)

to pour into (liquids); to pump into