その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Sentence Analyzer

English Translation

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

Furigana

その国会(こっかい)議員(ぎいん)は陰謀(いんぼう)のニュースを発表(はっぴょう)した。そして、ためらうことなく、その陰謀(いんぼう)にたいする徹底(てってい)した対抗(たいこう)処置(しょち)をとった。

Romanji

Sono kokkai giin wa inbō no nyu-su o happyōshita. soshite, tamerau koto naku, sono inbō nitaisuru tetteishita taikō shochi o totta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

国会 (こっかい)

National Diet; parliament; congress

議員 (ぎいん)

member of the Diet, congress or parliament

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

陰謀 (いんぼう)

plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ニュース (ニュース、ニューズ)

news

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

躊躇う (ためらう)

to hesitate

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

徹底 (てってい)

thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

対抗 (たいこう)

opposition; antagonism

処置 (しょち)

treatment; measure; step

穫る (とる)

to harvest (a crop)