社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。

Sentence Analyzer

社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。

English Translation

The plans for the company outing don't sound too exciting.

Furigana

社員(しゃいん)旅行(りょこう)の予定(よてい)、あまりぱっとしないよ。

Romanji

Shain ryokō no yotei, amari patto shinai yo.

Words

社員 (しゃいん)

company employee; company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation

旅行 (りょこう)

travel; trip

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

ぱっと (ぱっと)

suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly; attractive; distinguished; showy; catching

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!