その仕事が終わると男達は解雇された。

Sentence Analyzer

その 仕事 が 終わる と 男達 は 解雇された 。

English Translation

When the work was done, the men were discharged.

Furigana

その仕事(しごと)が終(お)わると男達(おとこたち)は解雇(かいこ)された。

Romanji

Sono shigoto ga owaru to otokotachi wa kaikosareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

男伊達 (おとこだて)

chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal

Kanji

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

雇

Readings: コ、 やと.う

Meanings: employ, hire