どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
Sentence Analyzer
English Translation
All those bastards do is complain.
Furigana
どいつもこいつも不平 ばかり言 いやがって。
Romanji
Do itsumo koitsu mo fuhei bakari iiyagatte.
Words
ど
(ど、どう、ド)
precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed
何時も
(いつも)
always; usually; every time; never
此奴
(こいつ、こやつ)
this fellow; this guy; this person
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
不平
(ふへい)
complaint; discontent; dissatisfaction
許り
(ばかり、ばっかり、ばっか)
only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise