その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She could not bring herself to jump into the water.

Furigana

その子(こ)は水(みず)に飛(と)び込(こ)む気持(きも)ちにはどうしてもなれなかった。

Romanji

Sono ko wa mizu ni tobikomu kimochi ni wa dōshitemo narenakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛び込む (とびこむ)

to jump in; to leap in; to plunge into; to dive; to burst in; to barge in

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

如何しても (どうしても)

by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated