彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

She can wait till the cows come home but he'll never come back.

Furigana

彼女(かのじょ)は来(く)る日(ひ)も来(く)る日(ひ)も待(ま)ち続(つづ)けるだろうが、彼(かれ)は帰(かえ)ってこないだろう。

Romanji

Kanojo wa kuru hi mo kuru hi mo machitsuzukeru darou ga, kare wa kaettekonai darou.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate