その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The director became really anxious at this second postponement.

Furigana

その指揮者(しきしゃ)はこの２度目(どめ)の延期(えんき)によって本当(ほんとう)に不安(ふあん)になった。

Romanji

Sono shikisha wa kono ni dome no enki niyotte hontōni fuan ni natta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

指揮者 (しきしゃ)

(musical) conductor; commander; leader; director

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度目 (どめ)

the Nth time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

延期 (えんき)

postponement; adjournment

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

不安 (ふあん)

anxiety; uneasiness; insecurity; suspense

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...