その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

The scandal separated him from his friend.

Furigana

その事件(じけん)で彼(かれ)と彼(かれ)の友人(ゆうじん)の仲(なか)は引(ひ)き裂(さ)かれてしまった。

Romanji

Sono jiken de kare to kare no yūjin no naka wa hikisakareteshimatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

友人 (ゆうじん)

friend

仲 (なか)

relation; relationship

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

引き裂く (ひきさく)

to tear up; to tear off; to split