その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

Sentence Analyzer

English Translation

The explanation of the event was omitted for lack of space.

Furigana

その事件(じけん)の説明(せつめい)は、紙面(しめん)が足(た)りないため割愛(かつあい)された。

Romanji

Sono jiken no setsumei wa, shimen ga tarinai tame katsuaisareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

説明 (せつめい)

explanation; exposition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

紙面 (しめん)

space (page)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

足りる (たりる)

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy; to be sufficient; to answer; to do

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning