その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。

Sentence Analyzer

English Translation

The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.

Furigana

その事故(じこ)で息子(むすこ)が負傷(ふしょう)したという知(し)らせは、彼女(かのじょ)には大(おお)きなショックであった。

Romanji

Sono jiko de musuko ga fushōshita toiu shirase wa, kanojo ni wa ōkina shokku de atta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

息子 (むすこ、そく)

son; penis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

負傷 (ふしょう)

injury; wound

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

知らせ (しらせ)

notice; notification

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大きな (おおきな)

big; large; great

ショック (ショック)

shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...