その事故の責任は管理人の怠惰にある。

Sentence Analyzer

その事故の責任は管理人の怠惰にある。

English Translation

The accident was due to the negligence of the caretaker.

Furigana

その事故(じこ)の責任(せきにん)は管理人(かんりじん)の怠惰(たいだ)にある。

Romanji

Sono jiko no sekinin wa kanrijin no taida ni aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

管理人 (かんりにん)

manager; administrator; supervisor; custodian; concierge; superintendent; janitor

怠惰 (たいだ)

laziness; idleness; sloth

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about