その時になって初めて、私は本当に恐くなった。

Sentence Analyzer

English Translation

It wasn't until then that I felt really frightened.

Furigana

その時(とき)になって初(はじ)めて、私(わたし)は本当(ほんとう)に恐(こわ)くなった。

Romanji

Sono tokini natte hajimete, watashi wa hontōni kowaku natta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

怖い (こわい)

scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid