その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

Sentence Analyzer

その 芝居 は とても 面白かった よ 。 君 も これたら よかった のに 。

English Translation

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

Furigana

その芝居(しばい)はとても面白(おもしろ)かったよ。君(きみ)もこれたらよかったのに。

Romanji

Sono shibai wa totemo omoshirokatta yo. kimi mo koretara yokatta noni.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

芝居 (しばい)

play; drama

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

Kanji

芝

Readings: シ、 しば

Meanings: turf, lawn

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

白

Readings: ハク、 ビャク、 しろ、 しら-、 しろ.い

Meaning: white

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix