「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

Sentence Analyzer

English Translation

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

Furigana

「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共働(ともばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

Romanji

" sukoshi uchini yotteikanai?"" ii no?"" uchi tomobataraki de oya wa osoi no"

Words

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

寄る (よる)

to approach; to draw near; to come near; to be close to; to gather (in one place); to come together; to meet; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit; to grow old; to grow high (number, etc.); to grow (wrinkly); to lean against; to recline on; to push one's opponent while holding their belt; to decide on a price and come to a deal; to be swayed by (a person); to yield to

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

共働き (ともばたらき)

(husband and wife) both working; dual income

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid