その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't let go of my hand, or you'll get lost.

Furigana

その手(て)を離(はな)してはいけません、さもないと迷子(まいご)になってしまいます。

Romanji

Sono te o hanashite waikemasen, samo nai to maigo ni natteshimaimasu.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離す (はなす)

to separate; to part; to divide; to keep apart

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

然も (さも)

really; extremely; in that way

ない (ない)

not; emphatic suffix

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

迷子 (まいご)

lost child; lost person; stray child; missing child

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

手

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

離

Readings: リ、はな.れる、はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

迷

Readings: メイ、まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac