その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The letter was written in the Queen's own hand.

Furigana

その手紙(てがみ)は女王(じょおう)自身(じしん)の筆跡(ひっせき)で書(か)かれていた。

Romanji

Sono tegami wa joō jishin no hisseki de kakareteita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

手紙 (てがみ)

letter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

女王 (じょおう)

queen

自身 (じしん)

by oneself; personally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

筆跡 (ひっせき、ふであと)

handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint