その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
Sentence Analyzer
English Translation
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
Furigana
その手紙 を読 みながら、ブルースはひとりでくすくす笑 っていた。
Romanji
Sono tegami o yomi nagara, buru-su wa hitori de kusukusu waratteita.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
手紙
(てがみ)
letter
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
読む
(よむ)
to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine
乍ら
(ながら)
while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")
ブルース
(ブルース)
blues
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
一人
(ひとり、いちにん)
one person; alone; unmarried; solitary
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
くすくす
(くすくす)
chuckle; giggle
笑う
(わらう)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted