その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。

Sentence Analyzer

English Translation

Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.

Furigana

その腫(は)れから判断(はんだん)すると、その人(ひと)はきっと蛇(へび)にかまれたに違(ちが)いありません。

Romanji

Sono hare kara handansuru to, sono hito wa kitto hebi ni kamareta ni chigai arimasen.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

腫れ (はれ)

swelling; boil

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

蛇 (へび、じゃ、くちなわ、へみ)

snake; serpent; large snake

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

擤む (かむ)

to blow (one's nose)

違い (ちがい)

difference; discrepancy

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about